今日はよい天気♪ 元気が出ます! テンションあげて書いちゃお
<googleニュース>
怪談話「怪談話」という表現をよく見るのですが、'物語のお話し'という様な意味になってしまい、変に思えます。単に「怪談」とするのが、いいように思いますが、日本語として...
【送料無料】怪談レストランナビ 魔価格:
700円 レビュー評価:
4.73 レビュー数:22
怪談レストラン 松谷みよ子 たかいよしかず 童心社発行年月:2008年12月 ページ数:143p サイズ:新書 ISBN:9784494013838 怪談レストランができたわけ/あなたなら…?/お話/調理道具の秘密を知ったら…/ギャルソンの秘密/グルメMAP/ひとくちマンガ/魔女学校/影から正体をみやぶれ!!/きみにもかける絵かき歌/特製スパイスの秘密/あなたも怪談レストランのシェフ!!/占い師をえらぼう!/怪談レストランイベント・記念日カレンダー/おまじないの早口ことば/魔界のショッピングモールでお買い物/こたえのページ 怪談レストランナビブックがますますパワーアップして登場。数ある「怪談レ
Supported by 楽天ウェブサービス Q | 自然な日本語をお願いします。 外国人です作文を作りましたが・・・私の日本語の作文を自然に直してくださいませんか。よろしくお願いします!ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーこんにちは。私は名前は00です。血液型は天才と馬鹿の紙一重だといわれるAB型で性格は、熱しやすく冷めやすいという典型的な000の性格です。そして趣味はパソコンで暇潰しです。最近は旅行記とか日本の怪談を探して読むのが楽しみです。猫とか犬などの動物が大好きで未来に自分の家でペットを飼うのが夢です。日本のマンガとかアニメについて憧れがあります。素材とか内容が00と比べると日本の方がまったく面白くていつも楽しみながらみてます。 アニメ「 新世紀エヴァンゲリオン 」は「こういう時どんな顔をすればいいのかわからないの」 「笑えばいいと思うよ」などの 台詞を覚えるほど印象に残って今も大好きです。私が日本語を勉強したきっかけを言うと高校1年になった時、遊園地で日本の高校生に逢ってからです。外国人とは初めて会話をしたから、ワクワクしたし、当時は日本語が分からなかったので、自分の考えをよく伝えきれなくて気がかりでした。すごく単純だけど、その日本の女子高生に逢ってから、日本語を勉強し始め、今の私になりました。今、考えてみると、その時、日本の高校生との出会いがいいことなのか、そうじゃないことなのか、時々自分に質問をすることもあります。 |
A | こんにちは。私の名前は00です。血液型は天才と馬鹿は紙一重だといわれるAB型で、性格は熱しやすく冷めやすいという典型的な000の性格です。そして趣味はパソコンで暇潰しをすることです。最近は旅行記や日本の怪談を探して読むのが楽しみです。猫や犬などの動物が大好きで将来自分の家でペットを飼うのが夢です。 日本のマンガやアニメにたいして憧れがあります。素材や内容が00と比べると日本の方がとても面白くていつも楽しみながらみています。 アニメ「 新世紀エヴァンゲリオン 」は 「こういう時どんな顔をすればいいのかわからないの」 「笑えばいいと思うよ」などの 台詞を覚えるほど印象に残っていて、今も大好きです。 私が日本語を勉強しようと思ったのは、 高校1年の時、遊園地で日本の高校生に逢ったことがきっかけです。外国人とは初めて会話をしたから、ワクワクしたし、当時は日本語が分からなかったので、自分の考えをよく伝えきれなくて気がかりでした。すごく単純だけど、その日本の女子高生に逢ってから、日本語を勉強し始め、今の私があります。今考えてみると、その時日本の高校生と出会ったことがいいことなのか、そうではないことなのか、時々自分に質問をすることもあります。 このような感じでどうでしょう。最初の文で「は」→「の」と変わっていますが、「の」は所有を表すもので(英語のofと同じです)、My nameをそのまま訳すと「私の名前」となります。また、日本語では名前などを並べるときに「とか」をよく使いますが、どちらかというと話し言葉なので発表するときや文章にするときには少し丁寧な「や」を使うといいと思います。「まったく」は強調の意味があるのですが、「まったく~ない」という形で否定を表す語と一緒に使われます。「まったく楽しくない」とは言えますが、「まったく楽しい」とは言えません。プラス方向に強調したいときは「とても」か「すごく」を使うといいですよ(ちなみに、「とても」のほうが丁寧な言い方です)。 |
Webサービス by Yahoo! JAPANアメーバピグ 釣りツールPR